En effet, dans les TAAF, une personne se définit avant tout par sa profession, sa "raison d'être" dans ces îles ou sur ses navires. Ainsi on m'appelle avant tout "Bibou" et non Véronique, parce que je suis ici pour soigner (et non pour faire des photos - bien que ça soit une addiction difficile à contrecarer !)
Voilà donc un petit lexique des expressions et néologismes TAAFiens, que j'enrichirais au fur et à mesure que moi-même je le découvre
TAAF : Terres Australes et Antarctiques Françaises
IPEV : Institut Paul Emile Victoire (Institut polaire français basé à Plouzané - vive Bzh !)
Cro : Crozet Ker : Kerguelen Ams : St Paul et Amsterdam
DDU : base d'Umont d'Urville en Terre Adélie (TA)
Réu : île de la Réunion, mais également Réunionnais (ex : "Les Réu nous ont concocté un sublime gâteau de patate douce")
Le Marion ou MarDuf : raccourci du Marion Dufresne II, notre navire ravitailleur, cordon ombilical avec le reste du monde
PAF : Port Aux Français, base et capitale de Kerguelen
Dis-Ker : chef de district de Kerguelen
Dis-Cro : chef de district de Crozet
Dis-Ams : chef de district d'Amsterdam
Dis-TA : chef de district de..... il y en a qui suivent ??
VSC : Volontaire au Service Civique - anciennement VAT (Volontaire à l'Aide Technique) mais c'est ce terme-là est resté dans le langage courant
Géner : VAT employé par l'IPEV pour être le responsable de toute la logistique IPEV sur base et l'encadrement des VAT - seul maître à bord une fois que nos chers chefs logisticiens de l'IPEV nous quitteront pour l'hivernage
Bout de Bois : charpentier
Bib : médecin chef - on lui associe le nom du lieu --> BibKer, BibCro, BibAms
Bibou : médecin adjoint de Kerguelen, mais également médecin de bord du Marion - cette année certains ont décidé de m'appeler Bibette, et Martin, le médecin du Marion, TouBibAbord (j'adore !)
SAMUKER : hôpital de PAF
Bonbons : bébés éléphants de mer
Gouelle : à Brest c'est une personne très gourmande, ici c'est un goéland (la définition de gourmandise s'appliquant totalement à lui cela-dit, à l'image du même goéland qui vient systématiquement aux heures des repas attendre notre sortie de TiKer)
TiKer : restaurant de PAF
Totoche : bar, salle de détente, salle de billard, ping-pong et babyfoot de PAF
VAT-Log : VSC (allez, soyons un peu discipliné) chargé de la logistique IPEV
Manip' : sortie scientifique ou logistique en dehors de PAF (exceptionnellement de loisirs)
Manipeur : personne sortant en Manip' afin d'aider les scientifiques dans leur travail (sauter sur les éléphants de mer, baguer les albatros, compter les choux de Ker, repérer les mouches sans aile d'un cm de long...)
PopChat : VAT chargé de surveiller, répertorier, étudier la population de chats sauvages de Ker
Ornitho : bon là je crois que c'est assez clair
EcoBio : VAT chargées (elles sont deux pour la mission 62) d'inventorier la faune insecte (13 espèces) et les choux de Ker (et peut-être d'autres plantes d'ailleurs - je vous en dirai plus après ma première Manip' Ecobio)
PopRen : deux scientifiques étudiant la population de Rennes sur Ker
VAC : rendez-vous de 17h30 avec tout le personnel disséminé sur l'île, devant donner des nouvelles par radio avant de recevoir les prévisions météos du lendemain
GP : Gérant Postal
ResNat : Réserve Naturelle (ce qui est le cas des TAAF)
BLO : Bête à Longues Oreilles, le terme que l'on utilise pour désigner les lapins lorsque l'on se trouve sur un navire, cet animal étant tabou depuis l'époque des bateaux en bois où ces rongeurs auraient eu la fâcheuse habitude de couler les navires en grignotant la coque
OnzeKer : remplaçant du DisKer élu au suffrage universel direct à l'occasion de la MidWinter et pour la durée de la MidWinter
MidWinter : semaine de festivités durant le solstice d'hiver, commune à toutes les bases antarctiques et sub-antarctiques internationales, où ont lieu des jeux, des compétitions et des élections (MissKer, OnzeKer, ...)
Zézette : petit surnom donné à la radio que l'on emporte en manip' pour garder le contact avec la base
Merci, super !
RépondreSupprimerOn commence à mieux décripter certains messages.
On attend la suite pour être de parfaits lecteurs.
Bises
Mona